Etna, Z mojej twórczości, Śladami moich przodków, Kontakt, Sprawy Polaków, Ciekawostki z Sycylii

wtorek, 2 grudnia 2014

Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” (Kopalnia soli „Wieliczka”)


W Katanii dobiegła końca wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” zrealizowana przez Kopalnię soli „WIELICZKA” przy współudziale Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Mediolanie i fotografów: Marka Gardulskiego, Rafała Stachurskiego. 
 


Nr 1: Fot. Marek Drożdż,
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii – inauguracja  






Nr 2: Fot. Bożena Zofia Kachel,
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii


Wydarzenie zostało zorganizowane przez Bożenę Zofię Kachel (we własnej osobie) ze Stowarzyszenia Kulturalnego "Dagome" we współpracy z Wydziałem Konsularnym Ambasady RP w Rzymie i Uniwersytetem w Katanii - Wydziałem Nauk Humanistycznych.

Nr 3: Fot. Marek Drożdż,
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii – inauguracja


Nr 4: Fot. Bożena Zofia Kachel,
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii



Od 20 do 29 listopada 2014 r. można było oglądać wystawę w “Cucine” (dawnym klasztorze benedyktynów) obecnie budynku uniwersyteckim przy Piazza Dante. Obok “Cucine” w Aula Magna S. Mazzarino miała miejsce inauguracja wydarzenia.




Nr 5: Fot. Marek Drożdż,
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii – inauguracja



W inauguracji uczestniczyli: Pan prof. Giancarlo Magnano San Lio, Dziekan Wydziału Nauk Humanistycznych; Pan Pietro Militello, prof. Archeologii; Pan Francesco Coniglione, prof. historii filozofii, członek Stowarzyszenia Kulturalnego „Dagome” w Katanii; Pani Bożena Zofia Kachel, członek Stowarzyszenia Kulturalnego „Dagome” w Katanii oraz zgromadzeni goście.

Nr 6: Fot. Giusanna Di Stefano
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii - inauguracja, od lewej - P. Militello, B. Kachel, G. Magnano San Lio, F. Coniglione

Nr 7: Fot. Bożena Zofia Kachel,
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii – zwiedzanie przez młodzież licealną 

Tematem wystawy było przedstawienie historii kopalni soli „WIELICZKA”, obiektu wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO, na przykładzie przedstawionych na zdjęciach najważniejszych komór położonych na głębokościach od 64 do 135 metrów (poziomy I-III), z dziełami sztuki górników-rzeźbiarzy, tworzących podziemną Trasę Turystyczną.


Nr 8: Fot. Bożena Zofia Kachel,
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii, Nunzio Lo Verde

Nr 9: Fot. Bożena Zofia Kachel,
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii, Giovanni Miraglia (Funzionario Bibliotecario - Ministero Beni Culturali)


Wystawa cieszyła się dużym zainteresowaniem, wśród Włochów, Polaków oraz turystów przebywających czasowo w Katanii, m.in.: z Hiszpanii, z Węgier, z Japonii, z Niemiec, z Sri Lanki i z Holandii.


Nr 10: Fot. Bożena Zofia Kachel,
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii



Licznie przybyli obejrzeć wystawę członkowie Stowarzyszenia Amici dell’Europa, za co szczególnie pragnę podziękować pani Ewie Świderek za telefoniczne zapraszanie przyjaciół i znajomych.


Nr 11: Fot. Marek Drożdż,
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii – inauguracja


Zwiedzajacy wpisywali się do księgi pamięci. Większość podpisów i wyrażonych myśli jest nieczytelna, ale 26.11.2014 r. pani Anna Maria Stecewicz wpisała się czytelnie: „Wspaniałe zdjęcia niepowtarzalnego miejsca! Zwiedzanie takiej wystawy to czysta przyjemność.”



Nr 12: Fot. Z prywatnego zbioru Bożeny Zofii Kachel wykonane z użyciem samowyzwalacza
Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii, od lewj – Bożena Zofia Kachel, Anna Maria Stecewicz


Zaś pani Zofia Tarasiewicz napisała tak: „Jak dobrze zobaczyć cząstkę ojczyzny daleko od domu. Piękna wystawa. Wieliczka żyje i jest powodem wzruszeń. Dziękuję. Catania, 29.11.2014 r.”


Nr 13: Fot. Bożena Zofia Kachel, Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka” w Katanii, Zofia Tarasiewicz 

poniedziałek, 17 listopada 2014

Komunikat: Wystawa fotograficzna „La miniera di sale di Wieliczka”


Katania (Sycylia), Uniwersytet w Katanii, Monastero dei Benedettini, “Cucine”, Piazza Dante 32;
Wystawa: „La miniera di sale di Wieliczka”, fotografie: Marek Gardulski, Rafał Stachurski;
20-29 listopada 2014 r.;
Inauguracja: czwartek, 20 listopada 2014 r., godz. 12.30, Monastero dei Benedettini, Aula S. Mazzarino, Piazza Dante 32, 95124 Catania.

Nie przegap!


Stowarzyszenie Kulturalne “Dagome” w Katanii przy współpracy Urzędu Konsularnego przy Ambasadzie RP w Rzymie i Uniwersytetu w Katanii.
tel. 349 6454102.

piątek, 24 października 2014

Wojciech Kudyba „Il tempo”

Wiersz „Pogoda” Wojciecha Kudyby ukazał się w zbiorze wierszy "W końcu świat", Sopot 2014, str. 22.

Autor: Wojciech Kudyba

Pogoda

pamięci mamy

Była wtedy pogoda, jedliśmy w ogrodzie
Słońce – jakby ukryte – obracało świat.
Przedmioty były lekkie
Zmieniała się ziemia
Kładłaś na głowie rękę
Miała w sobie blask.

Wszystko było w przemianie – zaufanie, taniec
Wszystkie kolory rzeczy, jakby opadł brud
W tym, co chcieliśmy chronić, w trosce
Ktoś odsuwał ciemność.
Pytaliśmy czy umrzesz
Obiecał, że nie.

Tłumaczenie na język włoski: Bożena Zofia Kachel

Il tempo

In memoria della mamma

Faceva bel tempo, abbiamo mangiato in giardino
Il sole – come nascosto – ruotava il mondo.
I soggetti erano leggeri
La terra si mutava
Posavi la mano sulla testa
Aveva in sé il bagliore.

Tutto era in trasformazione – la fiducia, la danza
Tutti i colori delle cose, come se fosse caduta la sporcizia
In quello che volevamo proteggere, nella preoccupazione
Qualcuno spingeva indietro le tenebre,
Abbiamo chiesto se muori
Ha promesso di no.